Far, vi må snakke ut. Jeg kan ikke tie lengre.
Hele dagen går du og mumler og sikler og rører og kaver. Klager -
- og slår hodet i veggen og vil dø! Du synes kanskje jeg overdriver, -
- men du er visst ikke helt lykkelig, er du vel? Det er mor, ikke sant?
- Nei. - Du sørger over hennes død.
Kate, for siste gang! Din mor er ikke død! Hun stakk av med din onkel Henry.
- Det sier du bare for å trøste meg. - Hun lever i beste velgående i Droitwich.
Nei, jeg er bedrøvet over at vår fattigdom er så bunnløs -
- at jeg ikke lenger kan forsørge oss, men må be min egen vesle elskling -
- sørge for meg i min alderdoms skrøpelighet.
- Men far... - Ja, Kate.
Jeg vil at du skal bli prostituert.
- Aldri, far! - Er du ulydig??
Ja, for det er bedre å dø, enn å leve i skam og vanære.
Nei!
Jeg er ung og sterk. Jeg er gløgg og har pen nese.
- Jeg skal finne en annen måte. - Gjør som jeg sier.
Det er en fast jobb, og du kan bo hjemme.
Farvel, far. Jeg drar til London, kledd som gutt, og søker lykken.
Hvorfor helt dit, når du oppnår det samme ved å ligge på ryggen?
- Glimrende skudd, herre. - Takk, Baldrick.
- Beklager at jeg er sein. - Spar deg. Jeg beklager at du lever.
Godt at blinken er klar.
Skulle gjerne se den spanjol som slipper forbi meg!
- I Spania er det millioner av dem. - Jeg råder dem til å bli der.
Fingrene unna våre kvinner!
- Å Gud, hvem er det nå? - Hva mener du?
Hvem er Jane?
Jeg har sverget taushet. Torturer meg, jeg sier intet!
Jane Harrington!
- Vi er svært forelsket. - Den kjente Jane Harrington?
"Begrav meg i en Y-formet kiste"-Harrington?
Det er kanskje to av dem.
- Nei. Høy, blond, elegant. - Det stemmer.
Aktiv som en dodør i koleratider! Skyt nå da!
Du kommer over henne.
Det gjorde jeg.
Baldrick også, faktisk.
Faen!
Tydeligvis svak for folk med skjegg.
I så fall barberer jeg meg!
Uflaks, Balders.
Ikke vær redd, herre. Pilen trengte ikke inn i kroppen.
Utrolig nok kom tissen i veien.
Høyst merkelig.
Ja. Jeg bare la den der, men nå vil jeg alltid ha den der.
Riktig, Baldrick. Det kan bli lykketissen din.
Ja! En gang skal jeg vise den til barnebarna mine.
Jeg tror du kan se bort fra barnebarn. Stakkars gamle tosk.
Jeg skal aldri bli forelsket! Det er sikkert som sennep!
God dag, lord Blackadder!
God dag selv...
...gutt.
Hva fører deg hit?
Jeg er en ærlig, strevsom gutt som må forsørge sin far, -
- som er sprøyte gal. Jeg håper å få post som tjener.
- Ja visst. Dessverre har jeg alt en. - Londons verste, sies det!
Sant! Baldrick, du er sparket. Vær ute innen ti minutter.
Jaha, unge mann... Du har jobben. Hva heter du?
- Kate. - Er ikke det... et pikenavn?
Det er... kortform for... Bob.
Nåvel... Bob! Velkommen ombord.
- En grunn til at du ennå er her? - Har ikke noe sted å gå, herre.
Du får sikkert lov til å sulte ihjel i en av de kongelige parker.
Jeg har vært her siden jeg var 2½ år!
Ikke rart at jeg er så inderlig lei synet av deg!
Kan jeg ikke bli her og gjøre samme jobb gratis?
- Du vet hvor du må bo? - I rennesteinen.
- Ja! Og du må arbeide mer. - Ja visst, herre!
Greit. Bær inn Bobs saker og kast det skitne snusket ditt ut på gata!
Gud signe deg, kjære herre!
Bob, dette er Percy, en dumskalle jeg ikke blir kvitt.
Hei, Bob, din unge friskus! Du ser ut som du er trolig til alle slags -
- freske bukkesprang, hva?
Jøss ja, og sikkert mer, din unge røver!
- Tusen takk for at jeg får bli! - Jeg gleder meg til å ha deg...
...å ha en annen mann i huset i stedet for dyret Baldrick.
Unnskyld, jeg må på toalettet.
Så lite han vet! Og hvor gjerne jeg ville at han visste!
Dette må feires, Bob. Vi tar et slag kort og en kopp te i Mrs Miggins' Kakestue!
Pigg av, din slimål!
Jeg liker deg, unge Bob. Du har hår på brøstet!
Takk, Melchy, men det nytter ikke. Jeg kjeder meg fremdeles!
Deres kongelige far moret seg svært over min Columbus!
Forbauser meg ikke. Han lo til og med av...
- De med rare fjes og bjeller. - Narrene.
Nei... de spedalske!
- Hvor er Edmund nå om dagen? - Det ryktes at lord Blackadder -
- tilbringer all sin tid med en ung gutt han har ansatt.
Tror du han ville vært mer hos meg om jeg var gutt?
- Ganske sikkert ikke. - Du var nesten gutt, sukkerkorn!
Du spratt ut av mammas massekasse. Alle ropte: En gutt!
Så var det noen som sa: "Han har jo ingen tiss!"
Jeg sa: En gutt uten tiss! Ved Gud, et mirakel! Gutt uten tiss!
Da sa Thomas More at gutter uten tiss, er piker. Alle ble så skuffet!
- Sir Thomas More var svært skarp! - Hva har hendt med Edmund?
Svært så merkelig å være så mye sammen med en tjener!
Regnet regner hver eneste dag
Å pus, som jeg elsker deg!
Min elskov reiser seg strunk...
Som en stengel etter regn.
Sexmadrigalen damper -
- i mine trikåer.
Og mye, mye mer!!!
Nå, Bob! Vi er to flotte karer! La oss være slibrige og prate om jenter!
Synge noen skikkelige grisesanger!
Å Gud... Jeg trives merkelig godt med deg, unge Bob.
Og jeg liker å være sammen med deg... kamerat!
Ja visst! Det fins ikke noe sunnere og mer normalt enn en god -
- kompis!
- Hva mener du om kjærlighet, herre? - Boltre seg i halmen, mener du?
Hva ville du si om jeg sa: Jeg elsker deg!
Helt avhengig av hvem du sa til det!
Var det til en hest, ville jeg anta at du var syk.
Sa du det til Baldrick, ville jeg anta du var blind.
- Og om du sa det til meg... - Ja, herre!
Jeg ville anta at vi tillot oss en dristig spøk, -
- slik vi sunne mannfolk ofte gjør. Jeg ville ta fatt i deg -
- for en vennskapelig brytekamp, og så ville vi klaske hverandre -
- på låret som gode kompiser, og flire av hvordan det-
- ville vært om vi virkelig lystet på hverandre.
1 så fall, herre: Jeg elsker deg!
Ta det med ro, Bob. Han prøvde å drepe meg også.
Godt å se deg. Hva vil du?
Får jeg sove på taket? Byvakten sier at om jeg ligger -
- i rennesteinen, blir jeg spylt i Themsen sammen med all annen dritt.
Helt i orden. Jeg skulle selv til... å legge meg.
God natt, Baldrick. God natt, Bob.
God natt, herre!
Å Gud!
- Og hva feiler vi her? - Det er tjener'n min.
Ikke vær sjenert. Har du syff, så vipp opp tjener'n, -
- så kikker vi på den.
- Nei, min virkelige tjener. - Aha. Hva feiler det ham?
Ikke noe. Det er problemet. Han er perfekt. I går kysset jeg ham nesten.
Jaså, du har fått sans for gutter nå!
- Ikke "gutter". En gutt. - Ikke noe flisespikkeri! Ekkelt, er det!
Jeg tenker du er urolig. Ikke hver dag man opplever å bli pære skeiv, -
- uten mer rett til å leve enn en kakerlakk. Skammer du deg?
- Egentlig ikke. - Fy faen. Det ville jeg gjort!
Skjønt nå blir det mer mørt lammekjøtt til oss virkelige menn!
- Betaler jeg for sjikanen! Er den gratis? - Den inngår i konsultasjonen.
Men du har flaks! Man har oppdaget en ny kur for denne typen snusk.
- Det er ikke noe med blodigler, vel? - Så du er bevandret i medisin?
Du har prøvd igler på alt jeg har feilt! Igle på øret mot øreverk, -
- igle bak mot forstoppelse! - Er de ikke fantastiske?
Ikke den bak. Jeg satte meg på den og skviset den.
- Igler støttes av store autoriteter. - Dr Hoffman i Stuttgart.
- Den store Hoffman! - Europas største igleoppdretter!
Ja. Jeg kan ikke skravle hele dagen. Jeg har det travelt!
Jeg har tenkt over saken og vil sterkt anbefale...
- En iglekur! - En iglekur!
Smette et par i penisfutteralet før jeg legger meg?
Ikke vær dum! Vi lever ikke i middelalderen!
Ta fire i munnen om morgenen og la dem oppløses langsomt.
Om et par uker pryler du tjeneren din akkurat som vi alle gjør.
- Du er en skikkelig kvakk, hva? - Heller kvakk enn soper. Adjø.
Ønskes noe attåt?
Denne lekre, feite edderkoppen fant jeg i badet.
- Jeg tenkte å ta den selv, men... - Hold kjeft.
Jeg spiser ikke virvelløse dyr for moro skyld! Legens ordre.
Jeg tror ikke på disse nymotens legene. Selv går jeg til en klok kone.
Jeg betror meg ikke til en gal druide på Møkkalasset Herregård, Stinkeby!
Si meg, unge krok, er dette Stinkeby?
- Det være det. Det være det. - Det heter: Det er det!
Må du ha det tåpelige tonefallet? Jeg er ikke turist.
- Det gjelder en klok kone. - Den kloke konen!
- Ja, den kloke konen!
Det er to ting, herre, du må vite om henne.
For det første er hun en kone!
- Og for det andre er hun... - Klok?
- Du kjenner henne altså? - Nei, det var et skudd i mørke.
Noe som vil ramme deg om du ikke blir mer hjelpsom!
- Vet du hvor hun bor? - Ja visst! Her.
- Har du time? - Nei.
Det er bare å gå inn.
Takk, unge krok. Her er en pung penger som du ikke får.
Hill Edmund, herre av Ormer Sorte!
Ikke nærmere! Jeg aner allerede din sleipe hensikt!
Du smir renker! Du vil bli konge og drukne Middlesex i et vinfat!
Nei, mye verre! Jeg er forelsket i min tjener.
Var jeg deg, ville jeg ligget med ham.
Når jeg får lyst på folk, ligger jeg med dem.
Jeg må jo dope dem først, så gammel og vortete som jeg er.
- Hva med min posisjon i samfunnet? - Du har tre andre veier å gå.
Tre snedige planer for å kurere din lidelse.
- Den første er enkel. Drep Bob! - Aldri!
- Prøv den andre. Drep deg selv. - Og den tredje?
Den tredje er å sørge for at ingen noensinne får vite det.
- Det var bedre! Hvordan? - Drep alle i hele verden!
Bob! Jeg har noe svært viktig å si, så hør godt etter.
Jeg har besluttet at du må forlate min tjeneste.
Å nei! Da vil far sulte, og jeg må bli gutte-prostituert!
- Jeg trodde vi var venner! - Vi er det! Ja visst, ja visst, ja visst...
Det er grunnen til at du må forlate min tjeneste og bli min fastboende...
- ...kompis! - Å, herre!
Og jeg er ikke interessert i innholdet i dine trikåer!
Jo, kanskje... om du visste hva som var i dem.
Jeg smigrer meg med å vite hva herrer har i trikåene.
Jeg har en stor hemmelighet! Vær rede til å bli forbløffet!
Du har vel ikke en sånn bananformet føflekk?
Eller en tatovering med "Her er det!"
Å Gud! Du har en sånn navle som står ut!
Hva kan det da være?
Gode Gud!
TO MINUTTER SENERE...
- Hvorfor dette Bob-pratet? - Ellers ville du brukt meg og vraket meg.
- Som med så mange kvinner før meg. - Ville jeg det?
Nå fikk du en sjanse til å bli glad i meg som den jeg er!
Sant nok! Og nå... vil jeg gifte meg med deg... Bob!
- Kate! - Så kom... og kyss meg, Kate!
Dystre nyheter om Deres tidligere yndling, lord Blackadder.
Han vil gifte seg med en pike ved navn Bob.
Merkelig navn på en pike! Piker pleier å hete Elizabeth!
- Eller Maria. - Og Donald.
- Munnen er åpen, Dadda. Bør lukkes. - Det er sant!
Jeg hadde tre søstre. De het Donald, Eric og Basil!
- Hvorfor heter du Dadda? - Det er ikke mitt virkelige navn.
- Hva er det da? - Bernhard.
Det passer!
- Deres Majestet! - Morn, fremmede.
- Ber om tillatelse til å gifte meg. - Hva synes du om alt dette?
Jeg må tilstå at det forbløffer meg at Blackadder kan ha blikk -
- for andre damer enn Dem! - Godt poeng, men litt smiskete.
Da jeg ble forelsket, visste jeg ikke at hun var kvinne.
- Jeg trodde hun var gutt. - Ja, da er det jo helt greit!
- Javel da. Gift deg med henne. - Mange takk.
Bare én ting! Er nesen hennes like pen som min?
Nei, nei, nei, nei, nei...
Bra! For da hadde jeg kappet den av, slik at du måtte gifte deg -
- med en neseløs. Det ville vel ikke vært noe hyggelig?
Tenk deg for et søl når hun ble forkjølet! Fysj!
- Helt riktig! - Løp avsted med deg nå!
- Alle andre enn jeg blir gift. - Og jeg.
Hold munn, Bernhard.
Du blir en nydelig brudepike.
Vi var så fattige at jeg ikke hadde råd til venninner.
Det står til innledningen at din brudepike er en mann.
Takk!
Jeg bruker ordet "mann" i videste forstand!
Vi vet jo at Gud skapte mennesket i sitt bilde.
Dystre utsikter for de kristne på kloden, om Gud så ut som deg.
Ikke hør på surpompen!
Sånn ja, Balders!
Så søt som en liten pai!
Han ser ut som det han er. En gjødselklump i kjole.
Hei sann!
Du sa ikke at det kom gjester... og slik en pen én!
Å Gud!
Hvor har en slik liten lekkerbisken gjemt seg vekk?
- Hva heter du, smukka? - Han heter Baldrick!
Baldrick!
Pent navn! Edmund hadde en tjener som het Baldrick!
Men nok småprat! Frøken... et kyss!
Hva?
Blyg også! Kom igjen, vesle ertekroken! Du vil så gjerne!
- Få et kyss! - Hvis jeg må, så.
Å kjære! For en original parfyme!
Det er vår Baldrick som har kjole på seg!
Hva vil du?
Det diskuteres ved hoffet hvem som skal bli din forlover.
Jeg tenkte stunden var inne til å ta en avgjørelse.
- Jeg vil be deg... - Jeg er så stolt!
La meg snakke ut. Jeg vil be deg ta dette brevet til Dover, -
- hvor båten til min gamle skolekamerat Lord Flashheart nå ligger.
- Han skal være min forlover. - Lord Flashheart?
Den beste fekteren, skytteren, seileren og kysseren i landet!
Nettopp! Til Dover straks!
- Jeg hadde selv tenkt å foreslå ham. - Av sted!
- Jeg kan ikke tro det er sant! - Det er sant, skatt!
Før vi går inn, må du hilse på far.
Vennligst gå videre.
Jeg venter min svigerfar. Her skal ikke stå en gammel kålstinkende tigger.
- Jeg er din svigerfar. - Å nei!
- Hvor mye vil du ha for å forsvinne? - Edmund! Min far og eneste slektning!
- Ti pund holder langt. - Far!
- Du må ikke... - Baldrick banker ham opp, -
- så vi får igjen pengene. Vi er seine!
Kan vi begynne! Jeg vil gå i mottakelsen, så jeg kan bli -
- pussa og forføre noen. - Min forlover er ikke kommet.
- Finn en annen. - Jeg kommer ikke på noen.
- Ja, hva var det? - Ikke noe. Jeg rensket bare halsen.
Bra! Så du ikke går og hoster gjennom hele seremonien.
- Du må da kunne finne en annen forlover! - Jeg kunne jo spørre Percy...
Har du noe forslag?
- Det er et navn som skiller seg ut... - Ja, men Baldrick er brudepike.
Jeg trenger en venn, likemann og pålitelig følgeslager.
Det er én person i rommet som passer til beskrivelsen.
Ja visst! Dadda! Tar du på deg et par bukser og blir min forlover?
- Edmund! Du vet hvem Percy mener! - Javel. Melchett!
Javel, da. Jeg blir skamfull, og du fortjener det ikke, -
- men du kan bli min forlover. - Å, lord! Edle fetter!
- For en ære! Jeg tok med en ring... - Jeg hadde ventet at gamle Flash kom!
Her er jeg!
Flash er navnet, og Flash er min natur! Hurra!
- Hvor har du vært? - Hvor har jeg ikke vært?
Men nå er jeg her!
- Hvem er det? - Vet ikke. Han står på din plass.
Ikke lenge!
Hold den.
Takk, brudepike. Jeg liker skjegget.
Da har jeg noe å holde fast i!
Så min gamle kompis Eddie skal spleises, hva?
Får du ikke ordna deg på annen måte?
Morn, dronning. Du ser sexy ut.
Slå ut håret. Jeg foretrekker det.
Han er så skjønn!
Melchy!
Du tilber fortsatt Gud? Sist begynte han å tilbe meg!
Dadda! Fine saker. Fast og fruktig!
Jamen glad for å se deg! Eller har jeg noe i lomma?
Ned, gutt! Ned!
Og nå!
Hvor er denne utrolige rypa som har hindret kompis Eddie -
- fra å gjøre nettopp det han vil... ti ganger hver natt!
Flash! La meg presentere min forlovede Kate!
Baby!
Tunge som en elektrisk ål! Liker smaken av mannfolkmandler!
Ikke gift deg med den tufsen! Møt meg på hesten om 8 sekunder!
Ikke i denne kjolen. Du skjønner, jeg foretrekker gutteklær!
Sært! Jeg trives best i kjole. Jeg har en plan!
Like heit som buksa mi!
For en mann Flash er! Det livner opp når han er her! Ikke sant? Flash...?
Ha det! Si fra neste gang dere er lei av livet, så kommer jeg og dreper dere!
Adjø, Edmund. Takk for alt!
Det er vanlig i slike situasjoner at brudgom og brudepike vies.
Jeg antar dere vil følge skikken?
Jeg vil!